La sorte è decisa,
ahi! Riccardo non è più.
Le campane suonano a morto...
Oh, abbi pietà, Signore!
Si affaccia alla sua finestrella
la fanciulla dai riccioli biondi.
Persino gli spettri si commuovono
all'angoscia del suo cuore.
Io, povera lepre stremata,
Ho bisogno di riposo, smettetela! Fino a che non suoni il corno
Resterò qui, senza muovermi
Distenderò le mie quattro zampe
La lingua di fuori, ansimante
Erano bestie troppo grosse
Sotto il pelo la pulce mi prude...
Ma ora sotto la siepe
Nascosta nel cuore delle foglie
Forse arriverò finalmente
A trovare la pace e...
Un asinello si lamentava strepitando
Titania, vieni, supplicava, accarezzami!
E il suo pianto anonimo era così penoso
Ogni raglio era così forte
Che alla fine lei lo udì, e si svegliò.
Il povero popolo suda
E con fatica lavora i campi.
Invano... Come al solito gli porteranno via
Subito i soldi,
Poiché sono cari, i cannoni!
E ce ne vorranno tanti e poi tanti
Soprattutto di questi tempi
Con tali poste in gioco...
Se i re non esistessero, chissà,
Nemmeno le guerre esisterebbero più
E la si farebbe finita con l'avidità...
Ho gridato il tuo nome sull'oceano
Ma i flutti furiosi l'hanno riportato a riva
Ho scritto il tuo nome sulla sabbia
Ma le conchiglie l'hanno cancellato.
Un ultimo sguardo ancora
Su di te, beneamato mare
Prima di un difficile addio
E se Dio vuole, di un arrivederci!
Per prendere congedo ho scelto
Una notte calma, un chiaro di luna
Ti stendi davanti a me, radioso
Scintillante, argentato, sei tu
Ma quando domani, sorti dalle dune
Ti abbracceranno i raggi del sole
A gran velocità, ad ali...
Dalla finestra aperta canta il lamento dei lillà
Il cui odore soffocante persiste
Lui adorava questi fiori, il morto
Con il loro dolce alito hanno voluto ringraziarlo
E questo tenero vapore avvolge il corpo
Si insinua fra i capelli scuri
Senza la più piccola ombra di peccato
Esprime la dolcezza della loro fioritura
E offre al morto in...
